《美少女的谎言》第8期:我们是疑犯

 Why was Jenna there? 詹娜为什么会出席葬礼

I guess she’s back. 我猜她回来了

The cops acted like we were suspects or something. 那警察搞得好像我们是疑犯似的

Do you think we looked guilty? 我们看起来鬼鬼祟祟吗

Why would we? 我们干嘛要鬼鬼祟祟

We haven’t done anything wrong. 又没做过什么见不得人的事

Except lie about the Jenna thing. 除了在詹娜的事上说谎

We promised 我们发过誓

We’d never bring up the Jenna thing again,remember? 再也不提詹娜的事 记得吗

It never happened. 就当什么都没发生过

Have you found a way to forget? 你敢说你彻底忘了吗

I still wake up sometimes in the middle of the night. 到现在我有时还因为这事半夜惊醒呢

Aria¹, it was an accident. 艾瑞亚 那是个意外

It’s medicinal. 这是药

Cramps². 我痛经了

I don’t get it. 我很纳闷

How does ‘A’ know something about me 我和艾莉森之间的秘密

that only Alison knew? 这位A怎么会知道

Ali knew all of our secrets,but 艾莉知道我们所有的秘密 可

we never knew any of hers. 我们从不知道她的秘密

I knew some. 我略知一二

Go on. 接着说

Talk. 说啊

I can’t. 我不能

Spencer! 赛斯宾

No, you are not gonna drop a bomb like that and just clam³ up! 你可不能猛料爆到一半又不吭声了

She’d so kill me if I told you. 我说出来她会跟我没完的

She’s dead. 她都死了

 

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 cramps   

n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚

参考例句：

• If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋，就让这钓索把它勒断吧。
• "I have no cramps." he said. “我没抽筋，"他说。

3 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。