《美少女的谎言》第3季第41期:你欠我的

I thought I put the quinceanera photos in this book.

我记得把成人礼的照片夹到这本书里了

I need a sherpa.

我真需要个搬运工

Oh. Thanks, Emily. Have you met Laurel?

谢啦 艾米丽 这是劳瑞尔

She's taking the pictures at my party.

她负责给聚会照相

Laurel Tuchman, this is Emily Fields.

劳瑞尔·塔奇曼 这是艾米丽·菲尔兹

We are... friends from school.

她是我学校的朋友

Cool. Listen, I'm sorry for the mess,

不错 我很抱歉这一团糟

I always take up extra space.

我总是占掉很多地方

Oh, no, no. Any more caffeine and my hair will straighten itself.

不 在喝咖啡我的头发就自行拉直了

This is decaf. Oh, well, then pour away.

这是低咖 那就由你加

Emily, would you mind just closing the curtain a little bit?

艾米丽 能不能稍微拉上窗帘

The light is still too much. Sure.

光线还是太强 好的

Normally¹ I would have had my assistant send all this over,

通常我会让助手把这些寄来

but I just got rid of him.

但我刚炒了他

Note to self: don't hire a thief. What happened?

自我提示 不要雇小偷 怎么了

Well, it's a long story.

说来话长

He was stealing supplies, developing² his own work.

他偷东西 用来自己另起炉灶

Then he had the nerve³ to come back

然后他居然还有脸跑来

and demand I give him his negatives.

跟我要他的底片

I told him, "Listen, anything you left,

我告诉他 你留下的任何东西都归我

It belongs to me until you pay me what you owe⁴ me."

除非你还清你欠我的

You know what's going on, right?

你知道了 对吧

They're letting Garrett out.

他们要放加勒特出来

He's gonna be free, walking down the street.

他就要重获自由 在街道走来走去了

Not really. He'll be handcuffed, Nate.

也不是 他要带手铐 内特

There'll be a guard with him--

会有警员跟着他的

Since the court is gonna be so generous⁵,

既然法庭这么慷慨

how about they grant⁶ me permission to... - Nate, stop.

让他们给我保证 -内特 别说了

Why aren't you angry?

你为什么一点都不气愤

I was. I am.

我很气愤

Look, I know he took away someone we both love,

我知道他杀了我们都爱的人

but he's about to lose someone he loves, too.

但他也即将失去他爱的人

So what?

那又怎样

He doesn't deserve⁷ to see the sky or breathe fresh air again.

他不配重见天日呼吸新鲜空气

I know. I'm with you on this, okay?

我知道 我完全同意你

But you have to let things play out the way they're meant to be.

但你得让事情顺其自然发展

I'm on the clock, I have to get back to work.

我很忙 我得回去工作了

Can you just hang out here for a bit?

你能不能在这儿等一会儿

1 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。

2 developing   

adj.发展中的

参考例句：

• Transport has always been the key to developing trade.运输一直是发展贸易的关键。
• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。

3 nerve   

n.神经；勇气，胆量，沉着，果断

参考例句：

• Did he have the nerve to say that?他竟有脸说这话吗？
• He never got up enough nerve to meet me.他从没有足够的胆量来见我。

4 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

5 generous   

adj.慷慨的，大方的，慷慨给予的

参考例句：

• She was kind and generous.她心地善良，宽容大量。
• She was generous with her money.她很乐于仗义疏财。

6 grant   

vt.同意给予，授予，承认；n.拨款；补助款

参考例句：

• If you grant my request, you will earn my thanks.如果你答应我的要求，就会得到我的感谢。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

7 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。