《美少女的谎言》第3季第45期:不可思议的经历

What does that make us if we split¹ another?

我们要是再分一块有会怎样呢

Married?

那么就结婚

Not yet, but I will.

还没 但是我会的

If I can just bump² into her, I will get some answers

如果我恰好碰到她 就能得到一些

about what Lucas was really doing in that studio.

关于卢卡斯在那个工作室里做了什么的答案了

Spence, I gotta go.

斯宾塞 我要挂了

What are you doing?

你在干什么

You leave my lime³ alone.

你丢弃了我的酸橙

I was just going to pet it. You could do that,

我刚才正准备陪它玩的 你可以继续

or we could head over to New Hope and hang out before dinner.

或者我们可以去新望吃晚餐 顺便在饭前溜达一下

We're going to dinner in new hope?

我们要去新望吃饭吗

Yeah, is that a problem?

对啊 有问题吗

No...no.

不是

I just thought that we would go

我还以为我们可以就在附近用餐

somewhere around here so we could stop by Jenna's party.

这样比较方便去詹娜的派对

I thought I mentioned that to you.

我跟你说过这个的吧

You did, but I-- I didn't think you were serious.

你是说过 可我以为你只是随便说说

I don't have to go to that party, and neither do you.

我不一定非得去那个派对 你也是

I know I don't, but I'd like to.

我知道我可以不去 但是我想去

Really? Given your history with her?

真的吗 在你们之间发生了那些事情之后

That's exactly what it is: history.

正式因为这个 那些事情

You were the first one to say that, anyway.

但你是第一个这么说

Look, it's incredible⁴ what she's gone through,

听着 她的经历确实很不可思议

and if she wants to include me--us--

就算她想和我 我们分享

It's the least we can do to be there.

我们至少得去了解一下

That's it. I can't wait.

就这么定了 我等不及了

Wait for what?

等不及什么

This.

这个

Open it.

打开看看

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

2 bump   

v.（against,into）碰，颠簸；n.碰撞，隆起物

参考例句：

• I heard a bump in the next room.我听到隔壁房间传来“砰”的一声。
• He got a bad bump on his forehead.他碰得前额隆起一个大包。

3 lime   

n.石灰，酸橙，酸橙树，粘鸟胶，钙；vt.施石灰，涂上粘性物质，沾上粘鸟胶

参考例句：

• Lime exists in many soils.许多土壤中都含有石灰。
• A broad avenue of lime trees led up to a grand entrance with huge oak doors.一条栽有酸橙树的宽阔林阴道通向巨大的橡木门的雄伟入口。

4 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。