《美少女的谎言》第3季第52期:记忆丧失的原因

Are you home yet?

你回家了吗

I'm still at Ezra's. He's in the shower.

我还在以斯拉这里 他在洗澡

Call me when you get home.

回家后给我打电话

That might be a while.

那你得等好一会儿了

Why? What's going on?

为什么 发生什么事了

Well, I basically ditched him at Jenna's party,

我在詹娜的派对上冷落他了

so I'm trying to smooth the waters.

所以我要安抚下他

Have you looked at the negatives yet?

你看到底片了吗

I'm doing it now. It's my first chance.

我正在看 我才有机会看

What are you typing? I'm looking up milizopam.

你在敲什么呢 我在找米兹泮的资料

Is Paige gonna be okay?

佩奇还好吗

She'll be fine until she realizes the drugs came from my flask¹.

在发现药是下在我酒瓶里之前 她没事的

It looks like these first two rolls are just yearbook stuff.

前两卷好像就是年鉴照片

"Milizopam. A strong sedative² prescribed for sleep disorders³.

"米兹泮 治疗睡眠障碍的强效镇静剂

Also used to subdue⁴ aggressive patients and inmates⁵."

同时用于制服激进的病人与囚犯"

Go on.

继续说

There's a list of side effects when mixed with alcohol.

与酒精同时服用有很多副作用

Top of the list, memory loss.

第一条 记忆丧失

You were totally screwed with.

怪不得你完全忘了那晚的事

Was that flask ever out of your sight that night?

那瓶酒那晚一直在你那吗

It was probably in there before I got to Spencer's.

可能在我到斯宾塞家之前就在那儿了

Yeah, but why just you? Why weren't we all drugged?

但为什么只有你 为什么我们没被下药

Maybe that was the plan, Aria⁶.

艾瑞亚 也许是计划好的

Lucky I wasn't in the mood to share that night.

还好我那晚没有共饮的心情

Em...

艾米

Does it say anything about what those pills look like?

有没搜到关于药片外观的描述

"Light blue and oval-shaped."

"浅蓝色 椭圆形"

With the letters M-Z-M on them?

上边有字母"MZM"吗

Yeah. How'd you know?

有 你怎么知道的

I'm holding three of them...

我手上有三颗

and they were in Lucas's camera bag.

在卢卡斯的相机包里找到的

1 flask   

n.瓶，火药筒，砂箱

参考例句：

• There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
• He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。

2 sedative   

adj.使安静的，使镇静的；n. 镇静剂，能使安静的东西

参考例句：

• After taking a sedative she was able to get to sleep.服用了镇静剂后，她能够入睡了。
• Amber bath oil has a sedative effect.琥珀沐浴油有镇静安神效用。

3 disorders   

n.混乱( disorder的名词复数 )；凌乱；骚乱；（身心、机能）失调

参考例句：

• Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase. 据报告，厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长。 来自《简明英汉词典》
• The announcement led to violent civil disorders. 这项宣布引起剧烈的骚乱。 来自《简明英汉词典》

4 subdue   

vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制

参考例句：

• She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
• He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。

5 inmates   

n.囚犯( inmate的名词复数 )

参考例句：

• One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
• The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》

6 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。