《美少女的谎言》第3季第63期:汉娜为什么要骗我

Hey. Can you call me?

能给我回个电话吗

I'm about to leave this church...thing.

我不打算掺和教堂这里的事了

And I need to know why you and Hanna lied to me.

我想知道你和汉娜为什么要骗我

Why didn't you tell me Ted¹ was a pastor²?

你为什么不告诉我泰德是牧师呢

He is?

他是吗

Hanna, I have just replayed the last hour in my head,

汉娜 我回忆了一下刚才发生的事

and I am this close to crawling under a pew.

真恨不得找个地缝钻进去

Oh, my gosh. You really like him.

矮油 你真的喜欢上他了

It's too late. I blew it.

太晚了 我搞砸了

No, you didn't.

不 你没有

I made that joke about them not serving booze.

我刚才还开玩笑说他们怎么不供应酒

You like your wine. I wore a dress with cleavage!

喜欢喝酒没什么 我穿了件低胸裙

Mom, that is practically a turtleneck.

妈妈 这衣服领子算高的了

Hanna, all it takes is one glance at my resume

汉娜 只要稍微了解一下我

to know that I am no angel.

就知道我不是个天使

Who is?

谁又是呢

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。