《美少女的谎言》第3季第70期:她想让我蹲监狱

That's why "A" wants Garrett out of jail¹,

这就是A想把加勒特救出来的原因

so I can take his place.

她想让我蹲监狱

Okay, don't go there.

别这么想

It's already past there, Emily.

事实已经摆在眼前了 艾米丽

He knows about the note, he caught me at church,

他发现了字条 在教堂把我抓个正着

and it's my blood type.

现在又让我去做血检

So what? You didn't kill anybody.

那又怎样 你又没杀人

Wilden said that Ali's family's been slamming² him.

威尔登说 艾莉家让他吃了闭门羹

Have you talked to Jason?

你跟杰森谈过了吗

No, I can't even look him in the eye,

没有 我都不好意思见他了

but I'm gonna talk to him today.

但我今天会找他谈谈

Han, don't worry,

汉 别着急

there's nothing they can do until your mom gets back tomorrow.

在你妈明天回来之前 他拿你没办法

So what? I have 48 hours of freedom?

又如何 我要珍惜最后两天的自由时光吗

Maybe Spencer's mom can block³ the court order.

也许斯宾塞的妈妈能驳回法庭的决议

You guys, what if it is my blood?

如果那真是我的血 怎么办

How?

不可能

Seriously, how could somebody take your blood

说真的 怎么可能有人神不知鬼不觉的

and you wouldn't even know it?

取走你的血样

Emily has a whole night that she doesn't remember.

艾米丽还丢失了一整晚的记忆呢

1 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。

2 slamming   

n.砰击v.砰地关上（门或窗）( slam的现在分词 )；用力一放；使劲一推；猛劲一摔

参考例句：

• When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him. 当理查德夫人向他走去时，他把门“砰”的一声关上就跑开了。 来自《用法词典》
• "All right,'said Vance, slamming the coach door, and the conveyance rolled away. “行了，"万斯说，砰的一声关上车门，车子就上路了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 block   

n.街区；v.阻塞

参考例句：

• We lived on the same block.我们住在同一街区。
• We walked round the block.我们绕着这个街区散步。