《美少女的谎言》第3季第72期:叉子当耳环

Aria¹, hey. What's... that?

艾瑞亚 那是什么

Bills.

账单

You forgot to tell Vanity Fair that you moved.

你忘记告诉名利场你搬家了

More importantly, what is that?

重要的是这个 这是什么

Uh... nothing. Impulse buy.

没什么 一时冲动买下的而已

I... kind of have a date tonight.

我今晚有个约会

Excuse me?

你说什么

You heard me.

不是说了嘛

I met somebody, on that website that you made me join.

我要去约会 和上回你帮我注册的网站里的一个人

Oh, that's awesome²!

那太棒了

Well, why didn't you tell me?

之前咋没听你提过

Because if I mention it beforehand,

因为如果我提前说了这事

I may be more nervous than I already am.

我也许会比现在还要紧张

You do not need to be nervous.

你不用紧张啊

That is easy for you to say.

站着说话不腰疼

you have dated within this century.

我又不像你在新世纪约过会

So, who is he, where does he live,

那么 他是谁 住哪儿

and what is the hair situation?

还有他毛发的情况正常吗

Plenty, and it's on his head.

很繁茂 而且长在脑袋上

Excellent. Nice eyes?

太棒了 有着漂亮的眼睛吗

Yes. Kind of smiley.Think,

是的 眼神还含着微笑

I don't know, like silver fox.

我想想 像银狐一样

Ooh, nice.

不错哟

That's-- that's what you're wearing?

你要穿那个去吗

Well, I thought it was.

应该吧

Is it too much for a coffee shop?

去咖啡厅的话会不会太夸张了

Wait, why am I asking you?

等等 我为什么要问你的意见

You wear forks as earrings³.

你这种把叉子当耳环戴的人

No, no, no, I like it.

别这样 我觉得这衣服不错

I do, and it's pretty daring for you.

真的 而且是个大胆的尝试

And please, do not wear a scarf with it.

只是 我求你不要再配条围巾了

What makes you say I would wear a scarf?

你怎么就觉得我会戴围巾呢

Because I have known you 100% of my life.

因为我认识了你一辈子了啊

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》