《美少女的谎言》第3季第86期:和两个人约会

Did you get my message? Where were you?

你收到我的短信了吗 你刚刚在哪里

Uh, I had to help Hanna with something.

我刚刚 给汉娜帮点忙

Where are you?

你在哪里呢

At the brew¹. - You're still on your date?

我在咖啡店 -你还在约会啊

No, not that one, but, um...

不 不是那个了 但...

I think I may be on a second one.

我应该算是在和另一个人约会

Hold on. What happened to the first one?

等等 第一个约会对象怎么了

It ended.

结束了

I mean, it was nice, but...

我是说 其实挺好的 但是...

he ate ice cream like your father.

他吃冰淇淋的样子和你爸一模一样

He scraped the sides

他也是从边上开始吃

and left a big mound² in the middle?

然后把中间堆得高高的吗

Yes!

就是那样

Mom! Come on, that's not a reason to end a date.

妈妈 拜托 这不能当作否决他的理由吧

I know, it's not. You're right.

我知道 不能这样 你说得没错

And he's perfectly³ lovely,

他真的很好

and I can totally see why the website linked us up.

我完全理解为何网站把我俩配对

Okay, what's the problem, then?

那么 问题在哪里呢

Problem is, there is no problem.

问题就是没有任何问题

He's the right choice.

他就是我的最佳选择

He's the choice I would have made at 19,

他是我在十九岁时就会选择的人

but I think I... maybe should be open to more...

但我觉得 也许我现在可以尝试...

possibilities.

更多的可能性

I don't believe this.

真不敢相信

Mom, two dates in one night?

妈妈 一晚上两个约会

Yeah, you are definitely wearing a scarf next time.

你下次约会务必围个围巾

I'm done with scarves.

我再也不围围巾了

Do you want them?

你想要吗

Mom, can we just--

妈妈 我们能不能

can we talk about this tomorrow? I'm exhausted⁴.

我们能明天再聊这个吗 我累死了

God! You used to be so much more fun.

上帝 你以前比现在有趣多了

And then I grew up. Go to bed, mom.

所以说我长大了 睡了 妈妈

1 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

2 mound   

n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫

参考例句：

• The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
• The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。