《美少女的谎言》第3季第101期:碎尸万段

I'm sorry.

我很抱歉

It wasn't your fault.

不是你的错

I shouldn't have let it happen.

我不该让这一切发生

It was wrong.

这是个错误

If I ever find out who put that stuff in your flask¹,

一旦让我发现是谁在你的酒里下药

I swear I'll kill them.

我发誓会将他们碎尸万段

Don't say that. I mean it.

别这么说 我是认真的

I don't want you to say it, I don't want you to mean it.

我不想你这么说 也不要你真去做

I want you to listen.

我希望你听着

I haven't been with anyone since Maya.

在玛雅之后 我没有和任何人交往过

I haven't even thought about it.

我甚至都没有考虑过

Or at least I didn't think I was thinking about it.

至少我不认为自己有考虑过

I was drunk that night, and I got lost.

那晚我喝醉了 迷了路

Only I didn't really get lost.

但是我并没有迷失真正的方向

I was looking for something.

我在寻找

I was looking for somebody...

在寻找某个人

And I came here.

所以我来到这里

Don't look away.

看着我

1 flask   

n.瓶，火药筒，砂箱

参考例句：

• There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
• He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。