《美少女的谎言》第3季第108期:被人撵出去

He basically kicked me out.

他基本上是把我撵出门的

He did not kick you out, okay?

他没撵你 好吗

He had someplace to go.

他只是要出门

I'm kind of lying here despondently² right now, Spence.

现在我躺在这儿快沮丧死了 斯宾塞

Well, can you just sit despondently? I need the bed.

那你能坐起来沮丧吗 我要用床

No. Lying is more despondent¹.

不要 坐起来就不够沮丧了

Please?

拜托啦

Okay, fine.

好吧

Show me options. Okay.

给我看看吧 好

Gray... or blue?

穿灰的 还是蓝的

Definitely neither.

都不行

These are my most collegiate-looking blazers.

这已经是我最具大学生气质的西服了

You did not just say that.

不是吧

Spencer, you're going to meet this UPenn guy

斯宾塞 你是要在周五晚的派对上

at a party on a friday night, okay?

见那个宾大大人 好吗

So I really don't think that the attire³ is business formal.

我真不觉得着装要正式到商务级别

Did I mention how happy I am that you're coming with me?

我说了你能陪我去我很高兴吗

You mean you don't want to go alone

你是说不想独自与

to some random⁴ party with a 22-year-old stranger?

一个22岁的陌生人一起参加一个莫名的派对吗

She is not a stranger.

她不是陌生人

She is Ali's older, gorgeous,

她是艾莉非常要好的朋友

very well-connected friend that...

成熟美丽

somehow we never knew anything about.

但我们却对其一无所知

Yeah. Ali would have dangled⁵ her

没错 艾莉应该会在我们面前

in front of us like a pair of diamond earrings⁶.

像炫耀钻石耳环一样炫耀她

Why didn't she? - I don't know.

可她为什么没有呢 -我不知道

1 despondent   

adj.失望的，沮丧的，泄气的

参考例句：

• He was up for a time and then，without warning,despondent again.他一度兴高采烈，但忽然又情绪低落下来。
• I feel despondent when my work is rejected.作品被拒后我感到很沮丧。

2 despondently   

adv.沮丧地，意志消沉地

参考例句：

• It had come to that, he reflected despondently. 事情已经到了这个地步了，他沉思着，感到心灰意懒。 来自辞典例句
• He shook his head despondently. 他沮丧地摇摇头。 来自辞典例句

3 attire   

v.穿衣，装扮[同]array；n.衣着；盛装

参考例句：

• He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
• Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。

4 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

5 dangled   

悬吊着( dangle的过去式和过去分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
• It's the biggest financial incentive ever dangled before British footballers. 这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。

6 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》