《美少女的谎言》第3季第112期:你陷害过别人吗

Go. Where did you meet your current boyfriend?

开始 跟你现任男友在哪遇见的

At a bar. Did you ever invite Maya St. Germain

一家酒吧 你邀请玛雅·圣日耳曼

to any of these parties?

参加过类似的派对吗

Geez, you're morbid¹.

天哪 你没病吧

This is a party, Aria².

这是个派对 艾瑞亚

Ask me how many sexual partners I've had.

问问我有过几个性伴侣

Just answer the question.

回答刚刚的问题

She came to a few. She had an open invite.

她来过几次 可以随意来去

You ever have sex with your teacher?

你有跟你老师上过床吗

No. I never had sex with my teacher.

没有 我从没跟我老师上过床

Bull. It's my turn.

胡扯 到我了

How do you know Maya?

你怎么认识玛雅的

Hot new girl and she likes the ladies

新来的辣妞 还是个蕾丝边

and she moves into the Dilaurentis house.

她搬进的还是迪劳伦提斯家

Everyone knew Maya.

人人都认识玛雅

You ever frame anyone for, say,

你陷害过别人吗 比如

stealing answer sheets to the mid-terms?

偷期中考的答卷

Maybe you had access to a certain teacher--

或许你跟某位老师走得很近

That wasn't me.

不是我干的

Where were you the night that Alison's grave was dug up?

艾莉森墓地被挖的那晚你在哪

Seriously? You're really asking me that?

来真的吗 你真要问我这事

I-I don't even know what night that was.

我压根儿不知道那是哪天

Friday right before Labor³ Day.

劳动节前的那个周五

I don't know. I guess I was here.

我不知道 我想我是在这儿

I can vouch⁴ for that. He came,

我能证明 他来了

then... showed, and they left.

露了个面 然后他们就离开了

You know I can see you now.

你知道我现在能看见你的吧

Thanks, Eric.

谢了 埃里克

Anytime, bro.

随时效劳 兄弟

Why don't you tell us all who your boyfriend is...

不妨跟我们说说你男友是谁

and what he did for a living

在你们交往的前几个月

during the first few months of your relationship?

他是做什么工作的呢

It's okay, Aria.

不要紧 艾瑞亚

We already know the answer.

我们早就知道答案了

Time.

时间到

You are so next.

等我来收拾你

1 morbid   

adj.病的；致病的；病态的；可怕的

参考例句：

• Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
• It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。