《美少女的谎言》第3季第115期:撒谎是为了保护某人

You know what mutually assured² destruction³ is, right?

你知道什么叫做"同归于尽"吧

You promised me something the day I told you about Emily.

我告诉你艾米丽的事时 你保证过

Are you going to keep that promise?

你会遵守诺言吗

Where did you find Emily?

你们在哪里找到艾米丽的

It's funny. I'm starting to wonder

真有趣 我开始好奇

where she was when you found her.

你们又是在哪找到她的了

Just answer the question.

回答我的问题

We were trying to help your friend, okay?

我们当时在试着帮你的朋友好吗

We saw her at some diner, drunk⁴ off her ass¹--

我们在一个餐馆看到她 醉得一塌糊涂

Oh. So you found her in a diner, not in the middle of the road.

原来是在餐馆啊 不是在马路中央

Well, the "drunk off her ass" part is true.

但醉得一塌糊涂是真的

You get her that way? No. Did you?

你把她灌醉了吗 没有 是你么

No. So why did you lie?

不 那你为什么撒谎

I lied because I was trying to protect someone.

我撒谎是为了保护某人

Isn't that why you lied about your parents' lake house?

你撒的关于湖边别墅的谎 不也源于此吗

Don't worry, that was rhetorical.

别紧张 那不是我的问题

This isn't: where is the video?

这个才是 视频在哪

What video do you mean? There is more then one.

你说的是哪个 有不止一个视频

You know which one. Where is it?

你知道是哪个 它在哪里

It's safe. Where?!

在安全的地方 到底在哪里

I want to know where Ali's body is.

我想知道艾莉的遗体在哪里

And if you can tell me that,

如果告诉我这个

you can have all the damn⁵ videos you want.

你就能把你想要的那些狗屁视频都拿走

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 assured   

a.确实的，深信的

参考例句：

• He spoke in a calm, assured voice. 他冷静自信地说。
• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。

3 destruction   

n.破坏，毁灭，消灭

参考例句：

• The enemy bombs caused widespread destruction.敌人的炸弹造成大面积的破坏。
• Overconfidence was his destruction.自负是他垮台的原因。

4 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

5 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。