《美少女的谎言》第3季第118期:她就是罪犯

So I guess it's too late to open the red.

现在才开红酒 为时已晚了吧

Um, I'm sorry.

抱歉

It's just... idle hands.

我只是闲着没事儿做

You're apologizing for cleaning up my kitchen.

你是在为替我清理厨房而道歉吗

Please, don't.

请别这样

I'm the one who's sorry. I've ruined the evening.

我才应该道歉 我毁了今夜的大好时光

I guess you may have gathered that wasn't my divorce lawyer.

你应该猜到那不是我的离婚律师了吧

I've got one of those.

我也有负责离婚事宜的律师

They usually don't call at nine at night

他们一般都不会在晚上九点

asking about blood tests.

来电询问验血结果

This deranged¹ cop wants to get Hanna in trouble

这个神经病条子想要陷害汉娜

for something she couldn't possibly have done.

那些事汉娜根本不会去做的

But he's already decided² she's a criminal,

可他已经基本确定她就是罪犯

so who cares about probable cause?

根本不去管根据是否合理

Sounds like Hanna's gonna be okay, though.

不过 听上去汉娜应该没事吧

Yeah.

是的

Thank god.

谢天谢地

1 deranged   

adj.疯狂的

参考例句：

• Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
• A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。