《美少女的谎言》第3季第124期:和詹娜偷偷摸摸的

 

Wait. Why would Maya be there during the day?

等等 大白天的玛雅怎么会在那

All of Eric's parties were at night.

埃里克的派对都在晚上

She was in her pajamas¹, so she must have stayed over.

她穿着睡衣 一定是在那过夜了

I mean, that's... what it looks like.

我是说 看上去是这样的

I'll call you back.

我再打给你

You have a good time the other night?

你那晚玩的好吗

Yeah. All my dreams came true.

很好 所有梦想都成真了

Jenna was right.

詹娜说得对

You just can't seem to stay out of other people's business.

你就是没法不管闲事

You lied to me. Which time?

你骗了我 哪次

Well, I know that Maya wasn't just a random² guest at your party.

我知道玛雅不是你派对的普通客人

Random? No.

普通 当然不是

So she was what? A friend?

那她算什么 朋友吗

Not exactly. We had a texting relationship.

也不算是 我们经常短信来往

Meaning what?

什么意思

Meaning I hooked her up with weed once in a while.

意思是我偶尔会用大麻勾她上床

Oh. Was this before or after you and Jenna

这是在你和詹娜开始半夜偷偷摸摸

started sneaking³ around in the middle of the night?

的之前还是之后

It's kind of hot knowing you think I'm capable of murder.

你把我当做凶手的样子真性感

1 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。