《美少女的谎言》第3季第131期:陷于英伦魅力

Why don't you wanna talk to him?

为什么挂他电话

What's going on with you and Wren¹?

你和任怎么了

Nothing.

没事

Hanna. Hanna, come on, look at me.

汉娜 汉娜 拜托 看着我

Okay, I know that "A" has made it incredibly hard for you and Caleb.

我知道A让你和凯勒很难在一起

"Hard"? Try impossible.

很难 是根本不可能

So, what, is Wren moving in?

所以呢 任趁虚而入吗

Look, I know that he can be persuasive².

我知道很难抗拒他

I mean, the dimples, the accent--

我是说 那迷人的酒窝和口音

Okay, can we not talk about this?

能不聊这个吗

You are not the first girl to fall for Downton Grabby.

你不是第一个沦陷于英伦魅力的姑娘

Hello, I've been there.

我也沦陷过

Well, I'm not... there.

我可没有沦陷

Now what?

又怎么了

Ugh, is she ever gonna leave?!

她到底还走不走

Uh, if you're on your way out--

你要出门了吗

No, I was just making some coffee to go.

还没 我打算煮点咖啡带走

You want some? Oh, no, thanks. I just...

想来点吗 不了 谢谢 我来是...

Something came up at the church and

教堂出了点事

I wanted to speak to you before I contacted the police.

在报警前 我想先告诉你一声

Police?

报警

The contractor³ who's renovating⁴

修缮教堂的承建商

found something under a back pew.

在后排的长椅下发现了个东西

Looks like it's been there for awhile.

似乎已经在那放了很久

What is it? Thumb drive.

是什么 一个优盘

I plugged it into my computer,

我在电脑里打开了它

hoping I could return it to whoever lost it.

想看看是谁的 好物归原主

It's not mine.

肯定不是我的

That's not why I brought it here.

我不是来找失主来的

It turned out to be a number of video files.

我发现里面有大量的视频

The first one I opened... Hanna's in it.

我打开了一个文件 里面有汉娜

Looks like she's hanging out

好像是她与她的朋友们

with a group of friends in a bedroom, just talking.

聚在她的卧室里聊天

But I don't think they knew they were being filmed.

但我觉得她们不知道自己被拍下了

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

3 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

4 renovating   

翻新，修复，整修( renovate的现在分词 )

参考例句：

• The increased production was largely attained by renovating old orchards and vineyards. 通过更新老果园和葡萄园，使生产大大增加。
• Renovating that house will cost you a pretty penny. 为了整修那所房子，你得花很多钱。