《美少女的谎言》第3季第159期:你说我父亲要杀我?

I'm basically¹ under house arrest.

我基本上就是被软禁了

My mom's now using my dad to squeeze² information outta me

我妈想让我爸从我这里问出来

about Halloween, the Lighthouse.

万圣节那天在灯塔岩客栈发生的事

What have you told him? Nothing.

你告诉他什么了 什么都没说

If he knew half the crap we'd been through,

如果让他知道我们经历的事

he'd ship me off to Guam.

他一定会把我弄到关岛去的

Thought you were playing Mona's bodyguard³.

还以为你在给梦娜当保镖呢

Okay, I said I'd be around for her.

我只是跟她说有事可以找我

I'm thinking maybe we all should be her friend.

我觉得我们都应该和她做朋友

I mean, if Mona knows why Garrett died,

如果梦娜知道为什么加勒特

right after he told that story about Aria's dad--

在泄露艾瑞亚父亲的事后被杀

Stop.

别说了

What's going on? Nothing.

怎么回事 没事

We're not gonna talk about that. No, go ahead.

我们还是不要说了 别啊 说吧

Talk about it. Just do it when I'm not here.

随便说 等我不在再说

Aria-- What's next?

艾瑞亚 下一步干嘛

Are we all gonna start wondering

是不是要调查一下

if my dad was on the Halloween train, too? - What?

当时我爸爸是否也在万圣节火车上 -什么

You actually believe that my own dad would drug me,

你真相信我的亲生父亲会给我下药

and then lock me in a box.

然后把我关在箱子里吗

1 basically   

adv.基本上，从根本上说

参考例句：

• His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
• Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。

2 squeeze   

vt.硬塞，硬挤；挤压；n.榨；经济困难；拮据

参考例句：

• This machine helps you to squeeze more juice out.这台机器能挤出更多的果汁。
• It was a tight squeeze in the crowded bus.公共汽车上载客太多，挤得很。

3 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。