《美少女的谎言》第3季第170期:撬开窗户

If you look at your maps, you'll see four checkpoint stations.

你们会在地图上看到有四个检查点

the run will end in front of the school,

长跑终点是校门口

where you'll pick up your medal

在那里你们将领到纪念奖章

and a complimentary¹ swag bag.

附带一个交换袋

We will begin in three minutes.

我们将在三分钟后开始

Excuse me. Who's singing the national anthem²?

恕我冒昧 谁负责唱国歌

Oh, we really didn't plan on-- I'll do that.

我们没这项计划 我来吧

*Oh, say can you see*

*哦 你可看见*

Look, you guys. If we ditch the track right before checkpoint two,

听着 我们可以在第二个检查点前

we can cut through the woods behind school.

从学校后面的树林抄近路过去

How are we getting in?

我们怎么进去呢

It's not locked. They're keeping the bathrooms open for people

没有锁 那里的浴室要开放给

that are working the finish line.

负责终点线的人

Are you sure that Emily can't meet us?

你确定艾米丽来不了吗

Yeah, unless she can escape fort Fields.

对啊 除非她逃出自己家

Why is your grandmother singing?

为什么你外婆在上面唱歌

Because she can.

她愿意呗

*Wave*

*招展*

*O'er the land of the free*

*在这自由乐土*

I think Mona was on the Halloween train that night.

我觉得梦娜那晚在万圣节列车上

Say that again.

再说一遍

*home of the*

*勇士的*

*brave*

*故乡*

*On the shore, dimly seen... *

*依稀可见*

I don't think this'll last too long.

不会太久的

You okay here by yourself?

你自己在这可以吗

Yeah. Is there an app to let me crack open a window?

当然 有什么软件能让我撬开窗户吗

Don't need to. I'll adjust the thermostat³ downstairs.

没必要 我下楼调调恒温器就好了

1 complimentary   

adj.赠送的，免费的，赞美的，恭维的

参考例句：

• She made some highly complimentary remarks about their school.她对他们的学校给予高度的评价。
• The supermarket operates a complimentary shuttle service.这家超市提供免费购物班车。

2 anthem   

n.圣歌，赞美诗，颂歌

参考例句：

• All those present were standing solemnly when the national anthem was played.奏国歌时全场肃立。
• As he stood on the winner's rostrum,he sang the words of the national anthem.他站在冠军领奖台上，唱起了国歌。

3 thermostat   

n.恒温器

参考例句：

• The thermostat is connected by a link to the carburetor.恒温控制器是由一根连杆与汽化器相连的。
• The temperature is controlled by electronic thermostat with high accuracy.电子恒温器，准确性高。