《美少女的谎言》第3季第207期:揭发私生子的存在

Enjoying a nice day in the park?

在公园里是不是很享受

Oh. Spencer. I didn't even see you, uh...

斯宾塞 我都没看到你

Been writing down all of your thoughts and feelings?

忙着记录你的感受和想法吗

Um... actually, I was working on this, um...

实际上 我是在写这个

How could you do that to her?

你怎么能这样对她

I'm sorry, I-I-I--

抱歉 我

No, don't apologize to me.

不 别跟我道歉

My God, not after the way that you've treated her.

天哪 你都这么对她了还道什么歉啊

Do you even get how much she loves you?

你到底知不知道她有多爱你

Do you think that it's easy to find out a secret like that?

你觉得发现这种秘密很轻松吗

Because it's not, okay? It's a burden.

并不是 这是一种负担

I mean, you're screwed¹

说了是你倒霉

if you tell and you're screwed if you don't,

不说也是你倒霉

and if you really want to get pissed and take it out on somebody,

你要真生气想找人发泄

don't dump² it on Aria³, okay?

也别找艾瑞亚 好吗

No, go after Maggie, because she's actually

去找麦琪吧 她才是那个

the person who had your son

为你生儿子

and then kept it a secret for seven years!

却瞒了你七年的人

What are you talking about?

你在说什么

I thought... I thought, um...

我以为 我以为

I thought that Aria had told you, and...

我以为艾瑞亚告诉你了

did you not have this conversation?

你们没谈过这事吗

What... conversation?

谈过 什么事

What-- what are you talking about?

你 你在说什么

I need to... I need to go.

我得 我得走了

No, Spencer, wait.

不 斯宾塞 等等

1 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。