《美少女的谎言》第3季第216期:A的帮凶

He was gone. Wilden read the notebook.

他走了 威尔登看过笔记本

He knows we're on to him

他知道我们盯上他了

What's happened? So...

这是怎么了 那么

What exactly brings you to my office?

你到底来我办公室干什么

Look, I know you're in a funk, okay?

我知道你沉浸在恐慌之中

I was the first one to hear about your break-up.

我是第一个知道你分手消息的人

And I didn't tell anyone until I knew you were ready.

要是你没准备好 我是不会告诉别人的

I'm on your side here. I know.

我就在你身边 我知道

Is this what you left in Ali's casket?

这是你放进艾莉棺材里那张吗

That and twenty-four other postcards.

和另外24张明信片一起放进去的

Someone put this in my mom's bag.

有人把这个放进我妈的包里

Aria¹ thought it was bad

艾瑞亚觉得

getting those earrings² back one at a time--

一下子收回那些耳环很糟糕

"A" Has twenty-five opportunities to set me up.

A可是有25次陷害我的机会

Set us up.

是陷害我们

Just because it's your memento³

不能因为这些纪念品是你的

doesen't mean it can't be planted on any of us.

就不能用于陷害我们

"A" is threatening to kill me if I go after Wilden.

A威胁说 要是我再调查威尔登就杀了我

Does that mean he murdered Ali?

这是不是意味着艾莉是他杀的

Or that he's part of "A's" entourage?

或者证明他是A的帮凶

That is not what this message says.

那和这条信息说的事情无关

"La police" Are "Capable de murder."

"警察" "能杀人"

I took french, Spencer.

我上过法语课的 斯宾塞

For a semester.

就上了一个学期

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

3 memento   

n.纪念品，令人回忆的东西

参考例句：

• The photos will be a permanent memento of your wedding.这些照片会成为你婚礼的永久纪念。
• My friend gave me his picture as a memento before going away.我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。