《美少女的谎言》第3季第225期:师生恋

Still brings us back to

让我们回到那个

the man that you hit with our leftover¹ pizza.

被你用披萨打的人

Yeah, desperate times call for desperate measures.

狗急了也跳墙

I went for the one really crazy thing I knew

我做了件我所知道

would cause maximum trouble.

会造成很大骚乱的事情

You hit on your physics teacher. Who is very attractive,

你爱上了你的物理老师 她很漂亮

in an intellectual cougar² sort of way.

知性熟女

Well, did it work?

那么有用吗

Academic suspension and an irate³ husband.

停课 她老公气炸了

That's why I'm hiding here.

所以我到这里来躲躲

That's the stupidest thing I've ever heard.

这是我听过的最傻的事情

Look, before Ezra, my family was as predictable as the tides.

在以斯拉这事之前 我们家很有家规

One day Ezra just had enough and walked out.

一天以斯拉受够了 出走了后

My mom hurled⁴ lightning bolts, but he survived.

我妈气到了极点 但是以斯拉还是坚持了下来

And more important, he found you.

更重要的是 他遇到了你

He found you and said, "That's who I want."

他遇到你 并说你就是他想要的

You're the most amazing part of this.

你是这一切中无与伦比的美丽

That's why my mother hates you.

这就是为什么我妈讨厌你

Why? Because you're unexpected.

为什么 因为她没想到你会出现

1 leftover   

n.剩货，残留物，剩饭；adj.残余的

参考例句：

• These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
• Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。

2 cougar   

n.美洲狮；美洲豹

参考例句：

• I saw a cougar slinking toward its prey.我看到一只美洲狮正在潜随猎物。
• I have never seen a cougar.我从未见过美洲豹。

3 irate   

adj.发怒的，生气

参考例句：

• The irate animal made for us,coming at a full jump.那头发怒的动物以最快的速度向我们冲过来。
• We have received some irate phone calls from customers.我们接到顾客打来的一些愤怒的电话

4 hurled   

v.猛投，用力掷( hurl的过去式和过去分词 )；大声叫骂

参考例句：

• He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
• The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》