《美少女的谎言》第3季第254期:令人尴尬的基情

I still don't understand why you care about this costume.

我还是没搞懂为何你如此在意这套戏服

Some girl wore it on the train.

有人穿它去万圣节火车派对

We kinda tangled¹, and I wanna know who it was.

我们跟她有点摩擦 想知道她是谁

I'm Shana, by the way.

对了 我是莎娜

Paige forgot her manners.

佩奇忘记给我们介绍了

Emily. Oh, so it's you in the flesh.

艾米丽 终于见到本人了

I'm Hanna. About that costume...

我是汉娜 那件服装...

Yeah, I checked. We can't give out that information.

是的 我查过了 但不能告诉你们

It'd be my ass².

否则我要负责任

You didn't think to mention this on the phone?

你在电话里怎么没说

Must have slipped my mind.

一时忘了

I didn't realize you'd be bringing your girlfriends.

我没想到你会带女朋友一起来

Do you have a restroom?

这里有洗手间吗

In the back. Thanks.

在后面 谢谢

So where are the queen of hearts costumes, anyway?

那件红心皇后戏服在哪里

I wanna see what all the fuss³ is about.

我想看看它有什么神奇之处

Over here.

1 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 fuss   

n.过分关心，过分体贴，大惊小怪，小题大作

参考例句：

• My mother makes a fuss of me every time I come home.我每次回家，母亲总对我体贴备至。
• Stop all this fuss and do your homework.别大惊小怪了，去做你的家庭作业吧。