《美少女的谎言》第3季第277期:求救短信

I was¹ hoping² she'd be here, but she isn't.

我是希望她在这里了 但她没来

Do you think Spencer just didn't get your S.O.S.?

会是斯宾塞没收到你的求救短信吗

Maybe, but she must have gotten one of the other

可能吧 但她总会收到我们发的

twelve messages we sent.

十二条短信中的其中一条吧

Okay³, you guys⁴, she has ditched⁵ school before.

好了 她之前就有逃课

All right? It's not a big deal⁶.

对吧 这没什么大不了的

Yeah, you're right, I guess.

是啊 我想你说得没错

Okay, we just need to get through today.

好吧 我们只要过完今天就知道了

If she doesn't call or show up,

要是她没打电话 没现身

we'll go to her house after school.

我们放学后就去她家

Girls, good, you're all together.

姑娘们 很好 你们都在一块儿

I think you know Spencer's sister, Melissa.

我想你们认识斯宾塞的姐姐 梅丽莎

Have you seen⁷ Spencer? Have you talked to her?

你们见过斯宾塞吗 有没有跟她说过话

Not today.

今天还没见面说话

Is something wrong?

出事了吗

Spencer didn't come home last night.

斯宾塞昨晚没回家

She's not answering her phone.

她也没接电话

I was hoping she was here with you.

我真希望她跟你们一起在这里

Which is why I came⁸ here before I went to the police⁹. Police?

这也是我去警局之前先来学校的原因 警局

I understand Spencer's been a little "distracted¹⁰" lately¹¹.

我知道最近斯宾塞有点神思恍惚

Was there something on her mind¹² that she shared¹³ with you?

她有跟你们说是什么事情吗

Anything about her plans¹⁴?

有没有说一些关于她计划的事

No, Mr. Hackett,

没有 哈克特先生

she hasn't said¹⁵ anything to us.

她没跟我们说任何事

You're her friends. She must have said something.

你们是她的朋友 她肯定说了些什么

You can now call the police from my office.

你现在可以去我办公室报警了

Thank you. Let me know if you hear from Spencer. Yes, sir.

谢谢 你们要是有斯宾塞的消息 告诉我 知道了

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 hoping   

v.希望，期望( hope的现在分词 )；[俚语]相信，认为；希望，盼望，期待

参考例句：

• We're hoping for better weather tomorrow. 我们希望明天天气转好。
• We are hoping for good weather on Sunday. 我们盼望着星期天天气好。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

5 ditched   

vt.摆脱，抛弃（ditch的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The new road building programme has been ditched. 新的道路建设计划已废弃。
• She got bored with her boyfriend and ditched him. 她对男友感到厌烦，于是甩掉了他。 来自《简明英汉词典》

6 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

7 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

8 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

9 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

10 distracted   

a.注意力分散的，思想不集中的

参考例句：

• When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted. 工作时要集中精力，不要分心。
• Noise outside distracted her mind from her studies. 门外的噪音使她心神不宁，无法集中注意力学习。

11 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

12 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

13 shared   

adj.共享的，共用的

参考例句：

• the cohesive power of shared suffering 共患难的内聚力
• Costs are to be shared on a fifty-fifty basis between the government and local businesses. 费用由政府和当地企业均摊。

14 plans   

n.计划( plan的名词复数 )；打算；平面图；示意图v.计划，打算，设计( plan的第三人称单数 )

参考例句：

• We have to discover his plans and act accordingly. 我们得找出他的计划，照着办。
• There are plans afoot to increase taxation. 正在拟订增税方案。

15 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。