《美少女的谎言》第3季第286期:求助父母

I thought the toughest thing we were gonna have to deal with

我一直以为高三最艰难的事情

senior year would be her prom dress.

就是决定毕业舞会穿什么

And that is still coming up.

确实也要考虑

Meanwhile...

同时

Meanwhile...

同时

What are we supposed to do about Ezra and his situation?

我们应当怎么处理以斯拉的状况

Uh, are we supposed to do anything?

我们应该插手这件事吗

Aria¹ wants us to.

艾瑞亚希望我们能帮他

Push comes to shove, and she goes to her parents.

紧急情况下 她来找了父母

Yeah, and we're not... useless.

是的 我们还不是一无是处的

Not yet.

还没呢

Mm. I'm the one who got him fired. I could...

是我让害他被开除的 我可以

Talk to the dean.

去和院长谈谈

Do you want to?

你愿意吗

Well, he is a good teacher.

他毕竟是个好老师

Other aspects of his character are debatable,

虽然品行方面有些问题

but yes, he is a good teacher.

但确实 他是一个好老师

Something else. What?

还有个原因 什么

If we helped him stabilize² this new family,

如果我们帮他稳定自己的新家庭

he might end things with Aria.

他也许就会和艾瑞亚分开了

I suppose that's true.

很有可能

But is it a reason to help?

但这是我们帮忙的理由吗

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 stabilize   

vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定

参考例句：

• They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。
• His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。