《美少女的谎言》第3季第309期:艾瑞亚是孩子的英雄

So...

所以

You're Malcolm's new hero.

你是马尔科姆的新英雄了

He had a blast tonight.

他今天晚上玩的很开心

What did he say?

他说什么了

Ah, not much. Maggie said he

没什么 麦琪说

mumbled¹ something about puppets,

他嘟囔了几句木偶戏什么的

and then fell right to sleep.

然后就睡着了

Oh, she asked me to pass along her thanks.

她让我转达她的谢意

You know, if you keep spoiling him like this,

如果你一直这样宠他的话

he's not going to want to go with anyone else.

他估计就不想和别人玩了

Ezra?

以斯拉

I don't think that I can do this anymore.

我觉得我不能再这么做了

Aria², I was kidding.

艾瑞亚 我开玩笑呢

You won't have to.

你没必要做这些

No, I'm saying I don't think

不 我是说我觉得...

that I can do this anymore.

我不能再做这些了

What? What do you mean?

什么 你指什么

It isn't just the two of us now.

现在不只是我们俩的事了

And eventually somebody's going to wind up hurt.

最终总会有人受伤

And I'd rather it be me.

我宁愿是我受伤

1 mumbled   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
• George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。