《美少女的谎言》第3季第315期:狗急跳墙

Did Malcolm tell you what she looked like?

马尔科姆告诉你了她长什么样吗

No, he just said she was a friend of mine,

没有 他只说是个我朋友

and her name was Alison. That's all I know.

叫艾莉森 就这些

Well, look--you have to talk to him, find out more.

你得跟他谈谈 套点东西出来

Yeah, like does she have dark hair, horns, and a tail?

对 比如她是不是深色头发 长了角和尾巴

Guys, no, we are not using Malcolm to get to Mona.

姑娘们 我们不能利用马尔科姆接近梦娜

You know, the last time I saw Ezra

我上次见以斯拉时

I could hardly face him.

都不敢面对他

All we have to do is show Mona's picture to the kid.

我们只要给那孩子看梦娜的照片

He'll confirm that Mona took him and the cops¹ will

他会证实是梦娜带走了他

take our lulu head back to the nut farm.

然后警察就可以把那疯子关回精神病院

Hanna.

汉娜

Sorry, Spence. My bad.

抱歉 斯宾塞 我不是故意的

I don't know, it seems like a really

不好说 对梦娜来说

bold² move for Mona.

这次行动很大胆

The risk being seen like that?

冒着曝光的危险

What are you saying, Spence?

什么意思 斯宾塞

It feels desperate.

感觉像狗急跳墙

Like maybe she's trying to get caught.

感觉她像自投罗网

Okay, well, Malcolm is off limits, okay?

这事不能牵涉到马尔科姆 听到了吗

Gotta get to class.

我要去上课了

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 bold   

adj.果敢的，冒险的，无畏的；冒失的，鲁莽的

参考例句：

• Her words were so bold that people caught their breath.她的话太大胆了，使人们都倒抽了一口气。
• The room was decorated in bold colours.房间的色调布置得鲜明醒目。