《美少女的谎言》第4季第35期:爱的小巢

Is your head pounding? Maybe there's something you can take.

你头晕吗 你可以吃点药

No, I can't. Okay? That's why I lost count during the race,

不行 就因为吃药我才搞砸了比赛

because I couldn't judge the distance.

因为我对距离判断失误

You've never done that.

你从没有这样过

I never swam on painkillers¹.

我第一次吃完止痛药去游泳

How come you didn't tell me how much pain you were in?

你明明很痛 为什么不告诉我

Because if I told you then I'd have to tell you why.

因为如果告诉你 我就得解释原因

I messed up my shoulder saving² Aria³ and Mona.

我为了救艾瑞亚和梦娜 伤了肩膀

Saving them from what?

她们遭遇什么事了吗

Not what. Who.

不是事 是人

"A"? Emily, why would you keep this from me?

是"A"吗 艾米丽 为什么瞒着我

Because I don't want to live in that space anymore.

因为我不想再过那样的生活了

And I don't want you to live there either.

我也不想让你再过那样的生活了

I want to live in that room on your computer,

我想住在你给我展示的那个房间里

and I want to be with you-- only you--

我想跟你在一起 只有你

away from this town.

远离这个小镇

Em-- Just you and me together,

艾米 就我们两个人

Safe, and starting a real life.

安全地开始新生活

Maybe we already have.

也许我们已经做到了

1 painkillers   

n.止痛药( painkiller的名词复数 )

参考例句：

• The doctor gave him some painkillers to ease the pain. 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。 来自辞典例句
• The primary painkillers - opiates, like OxyContin - are widely feared, misunderstood and underused. 人们对主要的镇痛药——如鸦片剂奥施康定——存在广泛的恐惧、误解，因此没有充分利用。 来自时文部分

2 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。