《美少女的谎言》第4季第48期:圣女贞德

But are you sure that this is the right room?

你确定是这个房间吗

This is the room.

就是这间

What are you getting at?

你想说什么

Look at the roof.

你看顶棚

See how it juts¹ out, what, 10, 15 feet

这栋楼四周都是这种顶棚

all the way around the building?

它向外伸展出了三四米

How could somebody who jumped from here

如果从这里跳下去

have cleared that roof and then fall clean to the ground?

怎么可能穿过顶棚直接落地呢

I don't know how your mom fell, but I don't think she jumped--

不管怎样 你妈妈不可能从这里跳下去

not from here.

这不合逻辑

I think "A" gave you something real.

A给你的文件恐怕是真的

I've gotta find Dr². Palmer.

我必须找到帕默医生

I've gotta talk to somebody who saw her that day.

我得问问那天见过她的人

Hey. We'll find him.

我们会找到他的

The whole thing will be over before you know it.

很快就会结束的

Well, you better ask your questions while you still can.

你最好趁还能说话时问问题

Is this what you did with Ali to copy her face?

艾莉的脸也是这样制模的吗

Yes, that's right.

没错

So you used her for Joan of Arc³,

你用她做了圣女贞德

but what about the mask?

那面具是怎么回事

Well, that was Alison's idea. She asked me to make them.

是艾莉森要我做的

She said she wanted masks for all her friends

她说想制作面具给朋友戴

so they could look like her.

这样他们就能假扮她了

1 juts   

v.（使）突出( jut的第三人称单数 )；伸出；（从…）突出；高出

参考例句：

• A small section of rock juts out into the harbour. 山岩的一小角突入港湾。 来自辞典例句
• The balcony juts out over the swimming pool. 阳台伸出在游泳池上方。 来自辞典例句

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

3 arc   

n.弧形（物），弧，电弧，弧光

参考例句：

• The sun appears to move in an arc across the sky.太阳看起来在天空中以弧形运行。
• The rainbow described an arc in the dark sky.彩虹在昏暗的天空划出了一道圆弧。