《美少女的谎言》第4季第60集:货真价实的答案

Look, I understand that Hanna's worried about her mom,

我知道汉娜很担心她妈妈

but I want to find out what Melissa's doing

但我要去查查梅丽莎做了什么

just as much as she does.

就像她查我们一样

More.

我们得查到更多

We have to know what she was doing with Jenna and Shana.

必须弄清她 詹娜以及莎娜都干了些什么

Melissa's not gonna tell us anything.

梅丽莎不会告诉我们任何事情

We need some leverage¹.

我们得用点手段

What kind of leverage? Her mask².

什么手段 她的面具

If we can blindside her with it,

用面具攻其不备

maybe can shake some real answers out of her.

也许可以从她那里探出点货真价实的答案

I'm just trying to understand what happened here.

我只是想知道到底是怎么回事

Listen, I gotta go. Okay.

我先挂了 好的

We'll come up with something tomorrow.

明天我们再想想办法

'night. Night.

晚安 晚安

He tells me Social Services is asking questions about my family.

他说社会福利署会要问我家里一些事

The look on his face... I know.

他那个表情... 我懂

I've seen that look from people in town.

镇上的人都是那种表情

We'll deal with that.

我们会解决好的

There's nothing to feel ashamed³ of,

没有什么好感到羞愧的

but when you see that look--

但当你看到那种表情...

I know. We'll deal with that.

我明白 会解决好的

It's just gossip⁴.

只不过是流言蜚语罢了

I'm worried about Emmy.

我很担心艾米

You realize she's lying to us.

你能看出来她在撒谎吧

I know. - Why is she lying?

我知道 -她为什么要撒谎

1 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

2 mask   

n.屏蔽，面具，假面具，掩饰，石膏面像；vt.戴面具，掩饰，使模糊；vi.化装，戴面具，掩饰

参考例句：

• Who is wearing the mask?谁戴着面具呢？
• Why are you wearing a mask?你为什么要戴面具？

3 ashamed   

adj.感到惭愧，感到害臊，因为羞耻或勉强作某事

参考例句：

• He is ashamed to show his face at the club.他不好意思在俱乐部露脸。
• You ought to be ashamed of your foolish behaviour.你应当为自己的愚蠢行为而感到羞耻。

4 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。