《美少女的谎言》第4季第66集:心里委屈

Do you really want to be with someone who'd kiss you

你真的想和这样的人在一起吗

after you tell him a story like that?

在听完这样一个故事后还能吻你

But I have to do something.

可我得做点什么

I can't just... stay in this place.

我不能就 这么坐在这里

Sometimes when I'm teaching¹ a class

有时候 当我上课时

a kid'll take a bad hit and he starts to cry.

如果有小孩子被重重地打到 开始哭泣

And I'll ask him, "Are you hurt, or are you injured²?

我会问他 你是心里委屈还是真的受伤

"If you're injured, I'll send you home."

要是受伤了 我会送你回家

"But if you're hurt...

可你要只是心里委屈

shake it off and get back on the mat³."

那么你要忘掉它 坐回垫子上

You have to figure out if you're hurt or you're injured.

你得弄明白你是委屈还是真的受伤害

Look, I know that that was supposed to be helpful,

我知道那么做有好处

but that just went clean over my head.

不过我只想全部忘记

It's the only advice I have.

我只有这么一个建议

I use it for everything.

遇到事我都会这么做

Sometimes it applies.

有时候挺管用的

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 injured   

adj.受伤的

参考例句：

• Our best defender is injured and won't be able to play today.我们最佳的防守员受伤了，今天不能参加比赛。
• The injured men have been dug out of the snow.受伤人员从雪中被挖了出来。

3 mat   

n.垫，丛，衬边；adj.粗糙的；v.纠缠在一起，铺席于...上，使...无光泽

参考例句：

• This mat has to be hammered down at the edges.必须把这张席子的边钉上。
• Please wipe your shoes on the mat.请在蹭鞋垫子上擦擦鞋。