《美少女的谎言》第4季第70集:不好的气场

How long have you been working here, Dr. Palmer?

您在这里工作多久了 帕默医生

Oh, well, they let me, um, do some research here,

他们让我在这里做研究

but I'm not formally affiliated¹ with the staff.

但我不算正式员工

But you live here, don't you?

可您不是住在这里吗

Ye-yes.

是啊

Yes, I live here.

我住在这里

Are you sure you won't have a macaroon?

你真的不要来一块马卡龙吗

Oh, no. Thank you.

不用了 谢谢

Sorry I bothered you.

抱歉 打扰了

No. It-- it's no bother.

不 没那回事

It's always nice to have visitors.

有人来访总是好事

Come back, all right? But...

欢迎再来

Bring your mother next time.

下次和你母亲一起来吧

I'd love to see her again.

我很想再见见她

Yes, sir.

好的 先生

Will you tell her to stay away from that girl?

能让她别和那个女孩来往吗

What girl?

哪个女孩

The girl!

就是那个

That blond² girl.

金发的女孩

There's something wrong with the air around that one.

她周围的气氛有问题

Very troubling.

很让人担忧

1 affiliated   

adj. 附属的, 有关连的

参考例句：

• The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
• All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。

2 blond   

adj.金发的；n.白肤碧眼金发的人

参考例句：

• Her long blond hair spilled down over her shoulders.她那淡黄色的长发披垂在双肩。
• This blond man delivers newspaper every morning.这个白肤金发碧眼的男人每天早晨送报纸。