《美少女的谎言》第4季第5集 第10期:恋母情结

I think our time would be better

我认为时间花在

spent meeting with some department heads.

与系主任们的会面中会更有效果

The director of admissions happens to be a family friend.

招生负责人碰巧是我们家的好友

Uh, do you think Cicero would be a good fit for me?

你认为西塞罗适合我吗

Yeah. Yeah.

是的 适合

You should totally come.

你的确应该来

I'll drive both of us.

我开车载你一起去

When did you get home?

你什么时候回家的

I don't know. Like a minute ago.

我不知道 大概一分钟之前吧

Where's dad?

爸爸呢

He's out. How's mom?

他出去了 妈妈怎么样了

Puffy. Can we talk?

有些肿 我们能谈谈吗

Later, okay?

过一会儿 好吗

I'm crushing this level.

我马上要过关了

What the hell?!

搞什么

What did you say to mom

你到底和妈妈说了什么

to make her change her mind about Europe?

让她改变了去欧洲的想法

Give that back to me. Stop.

还给我 住手

Don't you even care that she's in bed right now

你就一点也不在乎

covered in like five layers of calamine lotion¹!

她现在敷着药水躺在床上么

Of course I do.

我当然在乎

What does that have to do with Europe?

但这和欧洲有什么关系

Nothing, I...

没什么 我

Look, Mike, my point is you're being selfish.

迈克 我想说的是你太自私了

Okay, you're sitting here playing video games

好吧 你坐在那玩着游戏

while she's trying to fight her swelling² down--

而她却在努力消肿

She said she needed to rest!

她说了她需要休息

And you won't let her leave for a trip.

你甚至不让她出去旅行

How is that being selfish?

那这怎么是自私呢

Because you only want her around to hold your hand

因为你只想让她在你写论文的时候

while you're writing a paper.

握着你的手 给你安慰

Excuse me?

你说什么

I like having mom here.

我喜欢妈妈陪着我

1 lotion   

n.洗剂

参考例句：

• The lotion should be applied sparingly to the skin.这种洗液应均匀地涂在皮肤上。
• She lubricates her hands with a lotion.她用一种洗剂来滑润她的手。

2 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。