《美少女的谎言》第4季第5集 第19期:女子公寓

So the first year you have a communal¹,

大一都是住多人间

but after that you can petition to get a single.

之后就可以申请单人间了

Cool. So, how do I apply?

真好 那要怎么申请呢

Well, first you'll have to meet with all the sisters.

首先你得见见所有的姐妹

Oh, that.

那个啊

That was the Grunwald's.

那是格伦沃尔德的

What's a "Grunwald"?

格伦沃尔德是什么

Mrs. Grunwald.

格伦沃尔德夫人

Our former house mother.

我们的前舍监

She was before my time.

我来之前是她负责的

But legend has it she was fired.

可据说她被解雇了

Did it have something to do with that?

事情和那个有关系吗

Maybe.

可能吧

Apparently² you couldn't get anything past that bitch.

很明显什么都逃不过那个贱人的眼

One girl said it was like

有人说 你刚刚

she knew you were gonna sneak³ out

有溜出去这个想法时

before you even got the idea yourself.

她就能什么都知道

Anyways...

总之

Let me show you our den⁴.

我先带你看看宿舍吧

We just got a new flat screen.

我们刚装了平板电视呢

Excuse me, you wouldn't happen to know this girl would you?

打扰下 见过这个女孩吗

Uh-uh. No?

不认识

Thanks.

谢了

Sorry, hey, do you happen to know this girl?

打扰下 请问见过这个女孩吗

Oh, thank you.

1 communal   

adj.公有的，公共的，公社的，公社制的

参考例句：

• There was a communal toilet on the landing for the four flats.在楼梯平台上有一处公共卫生间供4套公寓使用。
• The toilets and other communal facilities were in a shocking state.厕所及其他公共设施的状况极其糟糕。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

4 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。