《美少女的谎言》第4季第7集 第16期:茜茜和威尔登的关系

Okay, we're through his password.

我们通过了他的密码验证

Look at all those calls to the same number in New York.

这些都是打到纽约的同一个号码

And look at the last one.

看最后这个

That was right after we left the airfield¹.

正好是在我们离开机场之后打的

So you think that this is

所以你认为

where Cece Drake went when she left town?

茜茜·德雷克离开镇上后去了那里

I can get into it and see what I can find out.

我可以黑进去看看有什么发现

But why would she want to ruin Ashley Marin?

但她为什么想要毁了艾什莉·玛琳

Or hurt Hanna?

或者伤害汉娜

Or the rest of you, for that matter.

或伤害你们其他人 就这一点而言

Could she have helped Wilden set that fire?

她有没有帮助威尔登放那把火

Or was Wilden helping² her?

还是威尔登在帮她

She said she was leaving town because she was afraid of Wilden.

她说她是因为害怕威尔登才离开的

So maybe the truth is that they set the fire,

所以真相可能是他们一起放的火

she killed Wilden.

她杀了威尔登

And this set-up is her covering her own tracks³.

而这个圈套是她为了掩盖行踪

Can you think of a reason to believe she's not "A"?

你能想出一个她不是A的理由吗

Toby,

托比

Cece visited Mona when she was in Radley.

梦娜在拉德里的时候 茜茜去看过她

Can you give us a minute?

能让我们单独聊聊吗

Yeah, just don't start making out or anything.

别开始亲热就行

Believe me, I missed him while you two were playing hardy⁴ boys,

你们俩在扮演勇敢男人的时候我就想他了

but now is not the time.

但现在不是时候

1 airfield   

n.飞机场

参考例句：

• The foreign guests were motored from the airfield to the hotel.用车把外宾从机场送到旅馆。
• The airfield was seized by enemy troops.机场被敌军占领。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 tracks   

n.小路( track的名词复数 )；跑道；路径；轨道v.跟踪( track的第三人称单数 )；跟踪摄影；留下（脏）足迹；追随（潮流等）

参考例句：

• Tracks led up the mountainside. 小径沿着山坡向上延伸。
• All the tracks have been digitally remastered from the original tapes. 所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。

4 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。