《美少女的谎言》第4季第8集 第10期:奇怪的姐弟

No, your daughter's here.

不 你女儿在这里

Your mother wants to know why you're not at school.

你妈妈想知道为什么你没在学校

I'm checking on Hanna.

我去看汉娜了

You hear that?

你听到了吗

No, she's the only one here.

不 只有她一个人

No, don't worry about it.

不 不用担心

Yeah, yeah, take your time.

慢慢来

I'm gonna be fine. I promise¹ you.

我会没事的 我答应你

Hey, Jake.

杰克

Hi. Thank you so much.

太感谢你了

I'm not taking you away from a class, am I?

我没有害你从课堂上过来吧

I'm good.

我很好

So I think that my little brother is taking a class from you.

我弟弟在上你的课

Mike... Montgomery. Yeah, great kid².

迈克 蒙哥马利 不错的孩子

Yeah, I'm actually³ really worried⁴ about him.

实际上我真的很担心他

Has he said⁵ something to you?

他和你说过什么吗

Something that someone⁶ like me should know about?

一些我该知道的人或事

I know that I shouldn't even⁷ ask that.

我知道我不该问

Since⁸ you are, it must be important⁹.

既然你问了 应该挺重要的

Yeah, thank you. He did¹⁰ say something odd¹¹.

谢谢你的理解 他的确说了些奇怪的话

What?

什么

He said, "it's hard to focus¹² on the game

他说 "很难将注意力集中在比赛上

when your own¹³ teammates are playing against¹⁴ you."

当你的队友们都在对付你

1 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

2 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

3 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

4 worried   

adj.烦恼的，为难的，焦虑的

参考例句：

• He was worried about the safety of me.他为我的安全担心。
• He worried his father to buy a new car.他苦苦缠着父亲要买一辆新车。

5 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

6 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

7 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

8 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

9 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

10 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

11 odd   

adj.奇特的；临时的；奇数的；n.[pl.]机会

参考例句：

• She looks a bit odd.I wonder what has happened to her.她的神色有些异样，不知出了什么事。
• He's an odd character and no mistake!他的确是个怪人！

12 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

13 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

14 against   

prep.与…对抗；对着

参考例句：

• You're against the traffic rules.你违反了交通规则。
• Are you for or against?你是赞成还是反对？