《美少女的谎言》第4季第8集 第13期:无法忘记的旧情人

You didn't tell me you came from perfect town, U.S.A.

你没跟我说过你来自美国最美丽的小镇

Zoe, great to see you.

佐伊 很高兴见到你

Hey. This town is almost as photogenic as you.

这里几乎跟你一样美

Almost.

几乎

Was this really on your way?

你真的是顺道过来的吗

It was close enough.

差不多了

I figured when I got your email, it was worth the detour¹.

我收到你的邮件时就知道绕点路是值得的

So where you been, Joe Dimaggio?

你最近怎么样了 乔·迪马吉奥

You don't call, you haven't answered any emails,

你不打电话 邮件也没回过

nobody's heard from you in months.

几个月以来 没人有你的消息

I know, I'm sorry.

我知道 我很抱歉

I really did wanna stay in touch, it's just...

我很想跟你们保持联系 不过...

It's been a little, um...

我一直都...

I've been busy.

有点忙

Keeping busy is good.

生活过得充实是好事

I was just worried that you were still dealing² with losing Maya.

我还一直担心你放不下玛雅

Still miss her.

我还是很想她

You don't have to tell me.

这不用你说我也知道

I saw your face when you got off the plane.

你下飞机时我看到你的表情

I thought it would take an entire summer to rebuild you.

我以为你需要一整个夏天才能缓过来

Was I any help at all that summer?

那个夏天我帮到什么忙了吗

Or was I just another disaster area?

还是我自己就是一个重灾区

Excuse me?

怎么这么说

By the third day, you were M.V.P. of the entire team.

才第三天 你就已经是队里最优秀的了

We had to pry³ the electric drill⁴ out of your hands.

我们得费大劲才能让你放下手里的电钻

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

3 pry   

vi.窥(刺)探，打听；vt.撬动(开，起)

参考例句：

• He's always ready to pry into other people's business.他总爱探听别人的事。
• We use an iron bar to pry open the box.我们用铁棍撬开箱子。

4 drill   

v.练习；操练；钻孔；n.操练；练习；钻孔(机)

参考例句：

• He used a drill to bore a hole in the door.他用钻在门上钻孔。
• You should drill some manners into the boy.你应该教这孩子懂点礼貌。