《美少女的谎言》第4季第8集 第17期:逼真的演技

It's a long story.

说来话长

Sounds like you have a lot going on.

听起来你有很多事情

Maybe I should've checked in a little bit more

也许在再劝你做这件事之前

before I roped you into this again.

我应该先多了解一些

No, I wanna go with you guys next summer.

不 明年暑假我要和你们一起去

Is the sign-up form in here or should I do it online?

是在这里登记还是在网上登记

Where did you get the gun?

那把枪你是从哪弄来的

I found it in my father's desk.

在我爸爸的桌子上找到的

I was afraid of Wilden,

我害怕威尔顿

so I took it in case he ever tried anything.

所以把枪拿走 以防他想干什么

They found your mother's fingerprints¹ on the bullets².

警察在子弹上找到你妈妈的指纹

I don't know anything about that.

这我就不清楚了

Look, my dad had that gun when he lived with me.

我爸和我住的时候就有那把枪了

My mom probably loaded it once.

我妈以前可能给枪上过膛

But I was the first one to ever shoot it.

但第一枪是我开的

And you shot³ it at Wilden.

而且还是对威尔顿开的

Yes.

是的

You followed him to the lake and you shot him.

你跟着他去到湖边 然后开枪打他

That's right.

就是这样

What was that like?

那感觉怎样

What?

什么

You killed someone.

你杀了人

He was as close to you as I am

他当时就像我现在一样和你近距离

and you shot him.

而你开枪打了他

What did that feel like?

那感觉怎么样

What the hell⁴ kind of question is that?

这算是哪门子的鬼问题

The sort of question that will let them know

那种会让警察知道

whether you're lying or telling the truth.

你是在说谎还是在说真话的问题

Make me believe you were there.

让我相信你当时真的在那

Tell me what you did.

告诉我你做了什么

1 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

2 bullets   

n.弹药；军火

参考例句：

• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。
• The bullets and cannon-balls were flying in all directions. 子弹和炮弹到处乱飞。

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。