《美少女的谎言》第4季第9集 第7期:强颜欢笑的母亲

Hanna?

汉娜

You all right?

你没事吧

Yeah, I'm fine.

没事

I left you a few messages.

我给你留言了

Yeah, I know.

我知道

It's just with everything going on...

但家里这么多事...

Of course. I understand.

当然 我明白

I think about your mom all the time.

我一直在想你妈妈的事

I mean, I wish there was something I could do to help her.

真希望我能帮上忙

She acts like she can handle being in there.

她表面上好像能接受待在那里

But I know she's trying to put up a front to protect me.

但我知道她是为了保护我才强颜欢笑

She's a strong woman, Hanna. She'll get through this.

她很坚强 汉娜 她会挺过来的

Well, I don't know if I will.

但我不知道我行不行

They can leave her in there forever,

她可能要在牢里待一辈子

and it doesn't look like my dad's

我爸好像短时间内

gonna come up with a hundred grand¹ anytime soon.

都凑不出十万块

What do you need that kind of money for?

你要这么多钱干什么

It's what she needs to post bail².

是她的保释金

Caleb's trying to sell his car,

凯勒想卖了他的车

but it's not gonna be nearly enough.

但这钱远远不够

You need to have faith things will work out.

你得坚定信念 一切都会好的

Okay?

1 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

2 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。