《美少女的谎言》第4季第9集 第10期:错失的机会

You're pulling too much water.

你划水时带水太多

And that flip¹ toe is too far from the wall.

翻滚时距离泳池壁太远

I won this race. It was actually my best time all season.

这场比赛我赢了 而且是个人最好成绩

You've got some bad habits

你有一些坏习惯

and your technique could use some improvement.

技术还需要改进

But you got a lot of potential.

但是你很有潜力

If you're willing to commit, I can help you.

如果你愿意努力 我会帮你

Really? Yes.

真的 是

But we need to start right away.

但是我们需要马上开始

We're already behind.

我们已经落后了

Yeah, just as soon as my shoulder heals.

好 只要我肩膀痊愈

Heals? Paige didn't tell you?

痊愈 佩奇没告诉你吗

I tore my rotator cuff² a few weeks ago.

几周前我肩袖损伤

I might need surgery.

可能需要手术

Emily, with an injury like that, I wouldn't put you in the pool

艾米丽 就你这样的伤势 六个月之内

for at least six months.

我都不会让你下水的

That's even if you don't have surgery.

这还是你不需要手术的情况下

But you can still help me, right?

但是你还会帮我的 对吗

After losing that much time,

浪费了那么多时间

I can't promise that

我就不能保证

you'll be ready for next year's scholarships.

你能赢得明年的奖学金了

Oh. What do you think the odds³ are?

那你觉得机会大吗

Slim.

充其量

At best.

很小

Emily, I'm sorry.

艾米丽 我很遗憾

Had your friend told me how serious the injury was,

要是你朋友告诉我你伤得这么严重

I could have saved you the trip down here.

我就不会让你白跑一趟了

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

2 cuff   

n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口

参考例句：

• She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
• Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？

3 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？