《美少女的谎言》第4季第11集 第9期:姐妹们深夜密会

Where's Spencer?

斯宾塞在哪儿

Always has the best flashlight.

她的手电总是最好使的

Isn't she the one that said to meet at 4:00?

不是她约我们四点见的吗

Yeah, she'll be here.

没错 她会来的

When was the last time you spoke¹ with Ezra?

你上次和以斯拉说话是什么时候

It's been a while. Why?

有好一阵子了 怎么

You should call him.

你该打给电话给他

Why? What's going on?

为什么 出什么事了

He just mention that he's been trying to reach you.

他说他最近想方设法找你

He has.

确实

But I can't do that to Jake.

可我不能那么对杰克

I spent our first three dates

我们头三次约会

trying to convince him that I was available,

我一直试图说服他我是单身

and now I-- now I finally feel like I am.

现在我 好不容易真这么觉得了

What is that?

那是什么

A button.

一个纽扣

Do you think it belongs to red coat?

会是红外套上的吗

Hi. Sorry I'm late.

抱歉我来晚了

Yeah, so are we. You could've announced yourself.

我们也才来 你可以自报家门的

Hi, I'm spencer. I'm climbing into the crawlspace.

嗨 我是斯宾塞 我是爬进来的

Where have you been?

你去哪儿了

I was with Toby. Just--

我刚和托比在一起 就...

Stuff's going on.

有点事儿

Yeah, there's been a lot of stuff going on for a while now,

是 这阵子发生的事可不

ever since he gave "A" that lair².

自从他给A留了那巢穴

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。