《美少女的谎言》第4季第11集 第16期:被冷落的男朋友

Hey, Hanna.

汉娜

You, uh, hate this, we can switch.

你要是不喜欢 我们可以换

I got lemonade, so...

我拿了柠檬水 所以

Um, actually can you hold that for one second?

你能再拿一会儿吗

I just--

我只是

I have to dance with-- Travis.

我下一支舞是和 特拉维斯

Yeah. one of Aria's...

对 艾瑞亚的

brother's friends from lacrosse.

弟弟在曲棍球队的朋友

It was a bet¹.

打了个赌

So, come on, Travis. Let's dance.

快点 特拉维斯 我们跳舞吧

Why'd you wait so long?

你为什么等了这么久

It's complicated².

原因很复杂

I know complicated.

我了解复杂

Look, my dad and Wilden-- there's bad blood between them.

听着 我爸爸和威尔登 关系不太好

My dad could've looked just as guilty as your mom looks now.

我爸现在基本上和你妈一样有嫌疑

That still doesn't get you off the hook³.

这还远远不够

It was me and a dead body.

当时就我和一具尸体

Who's gonna believe me when I say I saw someone

我说我看见有人跑进树林

running through the woods?

谁会相信

Was that somebody a blonde?

是个金发女孩吗

It was very dark, but I think so.

虽然黑 但是我想是的

Where'd the cash come from?

钱是从哪来的

When I saw his body, I--

当我看见他的尸体

I panicked. I left my truck at the lake.

我慌了 我把我的车留在了湖边

Then it showed up later at the garage.

但是车后来却出现在了车库里

That envelope was on the seat,

信封就放在座位上

so whoever delivered that thought it would shut me up.

送来的人肯定以为这样一来我就会闭嘴

Well it did.

目的达到了

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

3 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。