《美少女的谎言》第4季第11集 第18期:托比的愤怒

Did¹ Emily say anything to you?

艾米丽和你说了什么吗

About what?

关于什么

Nothing.

没事了

Hey, look, if you don't wanna dance, we don't--

如果你不想跳舞 我们

No, no, no. I do. I do.

不不不 我想跳

Just--

只是

I got² an address now for Palmer's car

我拿到一个帕默的车的地址

and I wanna go there.

我想去看看

What? Where did you get that?

什么 你从哪得来的

It's less³ than two miles⁴ away from here,

离这不到两英里路

and if--if those last sessions⁶

如果我妈妈最后的疗程

with my mother are in there--

是在那里进行的的话

Is this what was⁷ on your phone?

这就是你手机上的信息吗

Another gift?

又一份礼物吗

Toby, who are you here with, me or "A"?

托比 你现在和谁在一起 我还是A

Why are you trying to keep me from knowing the truth⁸?

为什么你要试图阻止我知道真相

It's like I bring this up and I get shut⁹ down.

好像我一提这件事 你就不想我说

No, I'm not shutting¹⁰ you down, okay¹¹?

不 我没有不让你说

I just don't wanna see this thing blow up in your face.

我只是不想看到你为了这件事怒火中烧

I know what I'm doing. No, you don't.

我知道我在干嘛 不 你不知道

That's the thing. None¹² of us do.

就是这样 我们都不知道

Okay, we're all just trying to make this up

我们一直在尽力

as⁵ we go along¹³,

补救这件事

but everybody¹⁵ thinks that you're playing with f--

但是大家都觉得你在轻举妄...

Who's "Everybody"?

大家指的是谁

Who else knows about my mother?

还有谁知道我妈妈的事

Did you tell your friends?

你和你的朋友们说了吗

Why would¹⁶ you do that?

你为什么要那么做

Now that-- that will be the last text¹⁷ that I ever¹⁴ get.

这条短信将会是收到的最后一条

That's for the best.

这样是最好的

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 less   

adj.更少的，更小的；adv.更少地，更小地；n.少量，次要；prep.减

参考例句：

• I read much less now than I did at school.我现在看书远比我上学时少。
• You can't buy the dress with less than 50 yuan.买这件衣服没有50元钱下不来。

4 Miles   

n.英里( mile的名词复数 )；很多；一英里赛跑；大面积

参考例句：

• Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. 八公里约等于五英里。
• a fortress town enclosed by four miles of ramparts 由四英里长的城墙围着的设防城镇

5 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

6 sessions   

n.（尤指法庭、议会等）开庭( session的名词复数 )；（自发或俱乐部的）聚会；会期；（进行某活动连续的）一段时间

参考例句：

• A few sessions talking to a counsellor should straighten him out. 跟辅道员谈几次就会使他改正过来的。 来自《简明英汉词典》
• The sessions will enable you to discuss problems with fellow asthma sufferers. 这些环节让你和其他哮喘病患者一起讨论问题。 来自《简明英汉词典》

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

9 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

10 shutting   

v.关( shut的现在分词 )；关上；（使）停止营业；关门

参考例句：

• Would you mind shutting the door? 难为你关上门。 来自《现代汉英综合大词典》
• Independence does not mean shutting the door on the world, nor does self-reliance mean blind opposition to everything foreign. 独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。 来自《现代汉英综合大词典》

11 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

12 none   

adv.一点也不；prep.没人，毫无；pron.没有人，没有任何东西

参考例句：

• Remember that none is perfect.记住没有任何人是完美的。
• There's almost none left.几乎一个没剩。

13 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

14 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

15 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

16 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

17 text   

n.本文，文件，正文，课文；vt./vi.发短信

参考例句：

• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。
• The teacher asked the students to copy out the text.老师让同学们抄写课文。