《美少女的谎言》第4季第11集 第19集:红衣女孩出现

You left before we could finish.

我们还没说完你就走了

I told you everything I knew.

我把知道的一切都告诉你了

This money is not gonna help my mom

这笔钱帮不了我妈

or you.

也帮不了你

You have to give it to the police.

你要把钱交给警察

Do not give me that.

不要把钱给我

I know how it feels to be blackmailed¹.

我知道被勒索的感受

Okay, you can't wish it away.

你不能希望它自动消失

You have to do something.

你必须得做点什么

I'm not selling out my own dad.

我不会出卖自己的父亲的

Travis, my mom still believes that

特拉维斯 我妈妈还坚信着

the truth will get her out of this.

事实会让她洗脱罪名

And you're holding that truth.

而你掌握着事实

Look, I know you're scared.

我知道你很害怕

But you wouldn't have come to me

但你愿意来找我

if you weren't ready to do the right thing.

就说明你准备好要做正确的事了

Hey, where the hell² is Hanna?

汉娜去哪儿了

I don't know, but I think I saw "red coat."

我不知道 但我想我看到红外套女孩了

What? Wait, where? Was it Cece?

什么 在哪儿 是茜茜吗

I don't know. It was a flash, and then she disappeared.

我不知道 只是一闪而过 然后她就消失了

I looked up for a second right over there.

我当时就朝那上面看了一下

There she is.

她在那儿

1 blackmailed   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的过去式 )

参考例句：

• He was blackmailed by an enemy agent (into passing on state secrets). 敌特威胁他（要他交出国家机密）。
• The strikers refused to be blackmailed into returning to work. 罢工者拒绝了要挟复工的条件。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。