《美少女的谎言》第4季第12集 第2期:闹剧将要揭晓

Mrs. Marin, I'm Sidney Barnes, the district attorney¹.

玛琳夫人 我是地检官西德尼·巴恩斯

I just wanted to tell you this myself.

我想亲自告诉你

We're dropping the charges against you.

我们撤销了对你的指控

You're free to go.

你可以走了

I'm thrilled² for Hanna and her mom,

我真为汉娜和她妈妈高兴

but I'm worried for you.

但我很担心你

If "A" makes good on her threat--

如果A很会威胁人的话...

"A" is a terrorist³. That's what she wants.

A就是个恐怖分子 她就想要那样做

To make us worry. And we can't give into her.

让我们担惊受怕 我们不能退缩

I'd feel better if we knew where Cece was.

如果我们知道茜茜在哪里就好了

'cause right now, it feels like she's everywhere.

不然我感觉她无处不在

Well, we know who to look out for now.

至少现在我们知道该防着谁了

We're so close to putting

佩奇 我有预感

and end to this game, Paige. I can feel it.

这场闹剧很快就要见分晓了

How about until we do,

大结局到来之前

you spend the nights at my house.

要不你就住我家吧

I'll know you're safe

我就可以知道你是否安好

and we'll get to be together.

我们可以一起面对

I need to know that you're okay.

我需要知道你是否安全

So, please just call Emily or Caleb.

所以 给艾米丽或者凯勒回个电话吧

1 attorney   

n.（业务或法律事务上的）代理人，辩护律师

参考例句：

• He acted as attorney for me.他充当我的律师。
• The attorney for the union accused the Mayor of playing politics.工会的律师谴责市长在这次罢工中耍阴谋。

2 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》

3 terrorist   

n.恐怖主义者，恐怖分子

参考例句：

• Without the gun,I'm a sitting duck for any terrorist.没有这支枪，我就成了恐怖分子下手的目标了。
• The district was put on red alert during a terrorist's bomb scare.这个地区在得到恐怖分子炸弹恐吓后作了应急准备。