《美少女的谎言》第4季第12集 第17期:为了你留下来

You...

你

You can't just disappear like that.

你不能招呼都不打就走啊

Not anymore.

不能再那样了

Not after what happened last time.

尤其是昨晚发生了那样的事

When I worry about "A" getting a hold of you or--

我很担心A会抓到你

or hurting you, or worse,

或者伤害你 或者更糟

you know, I have a very real

我脑子里的画面

picture of what that looks like in my mind.

触目惊心的可怕 真实

I was in town, Spencer, okay? I was right here.

我就在镇上 斯宾塞 我就在这里

Well, not for me, you weren't.

但我不清楚你就在这

When I used to feel like the walls were closing in,

从前我只要感到压力很大

I'd take off.

我就会离开

But this time, I stayed.

但这次 我留了下来

For you.

是为了你

You were right.

你说得对

Last night...

昨晚

Trying to break in to Dr. Palmer's car...

想方设法撬开帕默医生的车

That's as close as I wanna get to "A".

是我最想抓到A的一次

I don't want you to stop looking.

我不是想让你停止调查

You deserve¹ to know what happened to your mom.

你有权知道你妈妈出了什么事

I don't want "A"'s version² of the truth.

我不要A口中的真相

It's not worth it.

太不值得

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 version   

n.版本；型号；叙述，说法

参考例句：

• His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测。
• What is your version of this matter?你对这件事情的看法 怎么样？