《美少女的谎言》第4季第13集 第5期:担心女朋友出轨

Hanna, why aren't you answering your phone?

汉娜 你怎么不接电话

Call me, please.

回我电话啊

Who's Hanna?

汉娜是谁

My girlfriend.

我女朋友

You guys had some kind of fight?

你俩吵架了吗

No. I'm...

不 我...

Angry at myself

我是因为让她去了那里

because I let her go there.

而在生自己的气

Go where?

去哪里

Ravenswood.

鸦林镇

You worried she's hooking¹ up with somebody else?

你是担心她会出轨吗

No, that is not what I'm worried about.

我不担心这个

Well, hey, don't sweat it.

别担惊受怕了

If we get there and both get kicked to the curb²,

到了那里以后 如果我们都被踢出了家门

we meet on the next bus out.

那我们在下一个公车出口见面

Does your uncle know you're coming?

你叔叔知道你要来吗

Did you at least give him a heads up?

你都没有给他说一下吗

Why? So he could slam the door shut

为什么要说 难道给他机会让他开都不开

before he even opens it?

就砰地一声关上门吗

I just... he might want some--

也许... 他要准备一下...

Look, don't worry about me, okay?

别担心我了 好吧

I have other places to go. Just worry about Hanna.

我有其他地方可以去 担心汉娜吧

1 hooking   

钩住，吊住，挂住( hook的现在分词 )； 弯成钩形； 钓（鱼）； 打曲线球，踢弧线球

参考例句：

• Gel formation requires hooking various chains together. 凝胶的形成需要把不同的链钩链在一起。
• Companies send him all over the world hooking up these complex systems. 公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统。

2 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。