《美少女的谎言》第4季第13集 第7期:诡异的小镇

Are you okay?

你还好吗

Oh, I think so.

还行

Did somebody push you in there?

是不是有人把你推下去的

That guy that grabbed you inside,

刚在里面抓着你的那个男生

did he push you in--

是不是他把你推下来的

No. That was my cousin.

不是 那个是我表哥

He's not the one who's behind this.

不是他推的我

Leah!

利亚

Was is it? What happened to you?

怎么了 出什么事了

She fell. I guess. I was just helping¹ her out.

她掉下去了 我刚才正拉她上来呢

You fell?

你掉下去了

I told you it wasn't safe here.

我告诉过你这里不安全

Thanks, again.

再次感谢你

How could you lose both of them?

她俩怎么都不见了

I told you, I got jumped by Mrs. Grunwald.

我说过了 我被格伦沃尔德夫人拦住了

What the hell was that?

刚才那是什么东西

Hey? Where have you been?

你们刚去哪里了

Well, I thought you guys were right behind me.

我以为你们就在我后面

I thought you were behind me.

我还以为你们在我后面呢

Well, I was behind two little girls who were freaking me out.

我前面的俩小姑娘快把我吓死了

I still haven't seen their faces.

我至今还没看清他们的脸

Can we please go back to the tent?

我们回帐篷好不好

Guys, I don't think scary uniform

姐妹们 我觉得那个穿着怪吓人军装的

is board shorts.

不是"短裤哥"

That's not his girlfriend, that's his cousin.

旁边那个不是她女朋友 是她的表妹

There's something seriously weird² going on in this town.

这个镇子肯定有问题

Uh, gee³, you think?

天呐 你才觉得吗

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！