《美少女的谎言》第4季第14集 第5期:和男孩子私奔

Miss Montgomery?

蒙哥马利小姐

Can I see you for a moment?

我能和你聊一会儿吗

It's weird¹ seeing her talk to Ezra,

看到她和以斯拉说话真奇怪

You know, when we know she's seeing Jake.

尤其是我们知道她在和杰克约会

Well she can't see Jake when he's in Harrisburg.

但他在哈里斯堡两个人怎么约会呢

Well, if Aria² wants to talk about it, she can.

如果艾瑞亚想谈 她可以谈

But I'm too overstocked on weird.

但我受不了这么多尴尬的事

'kay. Show us what you got.

好 让我们看看你的成果

All right.

好

So they found this girl over in Courtland

他们在考特兰发现了这个女孩

Named Sara Harvey.

叫做莎拉·哈尔薇

She went missing the same time Ali did.

她失踪的时间和艾莉一样

She's blonde. Same age.

她也是金发 同样年纪

Her parents think she ran off with a boy.

她的父母认为她和一个男孩私奔了

And her friends set up a tribute site.

她的朋友为她建了一个悼念网站

Why did you pick this girl?

你为什么觉得是这个女孩

Well, I narrowed it down.

我缩小了搜查范围

I mean, she's sort of Ali's size,

她身形和艾莉差不多

the timing³ is right,

时间点也合适

and it's not too far away.

还不太远

I don't remember Ali ever saying anything about Courtland.

我不记得艾莉提过任何有关考特兰的事

Well, she never said anything about Brookhaven

她也没说过布鲁克黑文的事啊

or taking flying lessons, either.

或者上飞行课的事

Should we talk to her friends?

那我们要和她朋友谈谈吗

Oh, already did. I sent them an e-mail.

谈过了 我发了邮件

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。