《美少女的谎言》第4季第15集 第19期:汉娜被男友背叛

Hanna. You don't have to say anything.

汉娜 你不必说什么

I know it's awful.

我知道我做错了

No. I-I admit that it's weird¹, but...

不 我承认有点奇怪 但是

You didn't really think that I'd stop being your friend

你不会真的觉得我会因为这件事

just because you...

就跟你绝交吧

You know, did stuff² with my brother?

就因为你跟我弟弟之间的事

Honestly, I'm just a little shocked

说实话 我只是有点震惊

that he kept his mouth shut this whole time.

这么长时间以来 他居然一直没说出来

Well, Ali made him.

是艾莉不让他说的

Trust me, he was probably more embarrassed³ than I was.

相信我 他可能比我更尴尬

No, that is not true. All right?

肯定不是这样 好吗

He used to have a huge crush⁴ on you back then.

他那时候特别喜欢你

Hanna, you can't be this upset over something

汉娜 你不必为了那么久之前的事

that happened that long ago.

而这么心烦不安

Han...what happened?

汉娜 你和凯勒之间

Between you and caleb.

到底发生了什么

He met someone else.

他在跟别人约会了

He left me.

他离开了我

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 embarrassed   

adj.尴尬的，不好意思的

参考例句：

• He was very embarrassed to hear people speak so highly of him.他听见别人这样夸他,感到很难为情。
• He is somewhat embarrassed.他稍微有点窘迫。

4 crush   

v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎

参考例句：

• This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
• You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。