《美少女的谎言》第4季第16集 第4期:汉娜释怀

You're really giving away all these clothes?

你真要把这些衣服都送出去

That's like half of your wardrobe¹.

这里几乎是你半个衣柜的衣服了

I'm just sick of the same old things.

我只是厌倦了一成不变

You bought that dress last month. It looks beautiful on you.

那裙子你上个月才买的 穿起来很漂亮

Well, if you like it so much, you can have it.

你这么喜欢的话 送你了

You seemed really upset last night.

你昨晚好像很难过

Do wanna talk about it?

要谈谈吗

Spence, the last thing I wanna do is discuss

斯宾塞 我最不想做的事

my feelings over a tub² of Chunky Monkey.

就是吃着猴子奶昔讨论感受

Okay, that's your favorite skirt.

这可是你最爱的短裙

No. It was Caleb's favorite.

不 是凯勒最爱我穿的短裙

Look, if you need more time to process--

如果你需要时间去调整... 

Spencer, what is there to process?

斯宾塞 有什么好调整的

He moved on. So ,I'm moving on, too.

他已经翻篇了 我也要翻篇了

Hanna? They're moving everything

汉娜 他们修水管时

out of the basement³ while they fix that pipe.

要把所有东西都搬出地下室

What in the world is happening in here?

这里到底怎么回事

You've never seen anyone clean out their closet⁴ before?

没见过人整理衣柜吗

Not in this house.

这屋子里还真没见过

1 wardrobe   

n.衣橱，衣室，全部衣服

参考例句：

• The wardrobe is in the way.大立柜挡住了道。
• Then put these clothes in the wardrobe.然后把这些衣服放进衣橱里去。

2 tub   

n.桶，塑料杯，纸杯；盆，洗澡盆，浴缸

参考例句：

• The girl washed clothes in a tub.那女孩把衣服放在木盆里洗。
• The tub needs fixing too.It leaks.浴盆也得修了。它漏。

3 basement   

n.地下室，地窖；建筑物的基部

参考例句：

• It is rather damp in the basement.地下室很潮湿。
• They live in a basement flat in North London.他们住在伦敦北部的一所地下公寓里。

4 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。