《美少女的谎言》第4季第16集 第10期:A的希望

But you have to make sure you

但在签之前 你得确保

have all the information you need before you do.

得到了你需要的所有信息

I told Shana to find out what Ali had said to me

我告诉莎娜去了解

when she pulled me out of the barn¹.

艾莉把我拉出谷仓时对我说的话

When we were looking for Dr². Sullivan?

我们去找沙利文医生那一次

What did Ali say to you?

艾莉对你说了什么

Uh, that's something I want to keep just between us.

我想保守我和艾莉之间的秘密

Well, Shana's obviously³ lying.

很显然 莎娜在说谎

I mean, Ali never mentioned her name once.

我是指 艾莉从来没提起过她的名字

There were a lot of people in Ali's life we didn't know about.

艾莉生活中有太多我们不知道的人

Wait, Shana knew Paige first?

等等 莎娜先认识的佩奇

So what are we saying, that Paige is on Ali's list, too?

照这么说 佩奇也在艾莉的名单上

I don't know. Maybe.

我不知道 也许吧

Even if they were friends,

就算她们是朋友

why would Ali trust Shana more than us?

为什么艾莉更信任莎娜而不是我们

We were her best friends. Are you forgetting?

我们是她最好的朋友 你们忘了吗

Someone's been tormenting⁴ us for years.

有人已经折磨我们很多年了

Making our lives miserable⁵, one text at a time.

每次一通短信就把我们生活搞得一团糟

I think Shana's who we always thought she was:

我觉得莎娜就是我们一直认为的那样

One of "A's" minions⁶.

A的跟班之一

And if "A" wants us to stop looking for Ali,

如果A希望我们停止寻找艾莉

then that must mean Ali wasn't hurt last night.

那这一定就意味着艾莉昨天晚上没受伤

So, "A" wants us to believe Shana's story so we stop looking

所以说 A希望我们相信莎娜的故事

for Ali and he can find her.

停止寻找艾莉 好让他能找到她

1 barn   

n.谷仓，饲料仓，牲口棚

参考例句：

• That big building is a barn for keeping the grain.那幢大房子是存放粮食的谷仓。
• The cows were driven into the barn.牛被赶进了牲口棚。

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

3 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

4 tormenting   

使痛苦的，使苦恼的

参考例句：

• He took too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban. 他喜欢一味捉弄一个名叫凯列班的丑妖怪。
• The children were scolded for tormenting animals. 孩子们因折磨动物而受到责骂。

5 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

6 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句